1
00:00:04,022 --> 00:00:09,229
Subtítulos de Chuck Brown
2
00:00:09,950 --> 00:00:11,746
Q.E.P.D.
3
00:01:01,474 --> 00:01:03,474
¡Viento Rojo!
4
00:01:04,039 --> 00:01:08,039
*El viento aúlla*
5
00:01:14,219 --> 00:01:15,274
*Pete chilla*
6
00:01:16,153 --> 00:01:17,356
*Chateando en español*
7
00:01:17,614 --> 00:01:20,035
Soplaba un viento del desierto...
8
00:01:20,469 --> 00:01:23,743
Uno de esos calientes y secos Santa Anas
que aúlla desde las montañas...
9
00:01:23,768 --> 00:01:26,532
Te hace saltar los nervios
y te pica la piel.
10
00:01:27,673 --> 00:01:30,343
Era el tipo de viento
eso hace que las cosas sucedan...
11
00:01:30,898 --> 00:01:32,592
Cosas locas.
12
00:01:34,678 --> 00:01:37,537
Toda fiesta de alcohol termina en una pelea...
13
00:01:38,026 --> 00:01:40,144
Las viejas cuentas están saldadas.
14
00:01:40,941 --> 00:01:43,478
Pequeñas esposas mansas
siente el filo del cuchillo de trinchar...
15
00:01:43,503 --> 00:01:45,978
Y estudiar el cuello de su marido.
16
00:01:49,603 --> 00:01:50,892
*Vierte un vaso de centeno*
17
00:01:59,279 --> 00:02:00,680
*Susurro del viento*
18
00:02:02,583 --> 00:02:05,238
fue una noche
cuando no conocías a tus amigos...
19
00:02:06,294 --> 00:02:09,246
Pero los extraños me resultan familiares.
20
00:02:10,989 --> 00:02:12,671
Una noche como ésta...
21
00:02:12,696 --> 00:02:14,897
Lo más inteligente que podemos hacer es no hacer nada...
22
00:02:14,921 --> 00:02:16,796
Quédate en casa.
23
00:02:20,820 --> 00:02:21,928
*Susurro del viento*
24
00:02:27,411 --> 00:02:30,691
Era como el viento
Llevaba gente consigo.
25
00:02:31,270 --> 00:02:35,658
Les hizo sentir que tenían que seguir moviéndose.
Buscando un lugar para descansar...
26
00:02:36,428 --> 00:02:39,303
O un extraño con quien pasar tiempo.
27
00:02:40,134 --> 00:02:41,182
*¡Oh!*
28
00:02:41,207 --> 00:02:42,221
Disculpe.
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,938
Otra cara que conocía de alguna parte.
30
00:02:50,843 --> 00:02:52,826
El roadster...
31
00:02:53,008 --> 00:02:55,264
Está estacionado a la vuelta de la esquina, Sr. Barsley.
32
00:02:55,289 --> 00:02:58,179
Bueno, tal vez sea sólo una coincidencia.
33
00:02:58,508 --> 00:03:00,054
Tal vez.
34
00:03:00,351 --> 00:03:02,179
¡Ahí está ahora!
35
00:03:03,773 --> 00:03:05,310
¿Debo ir tras él, señor Barsley?
36
00:03:05,335 --> 00:03:07,457
No, todavía no León.
37
00:03:16,423 --> 00:03:20,196
Toms, le das a un chico una medida completa
de cerveza por su dinero.
38
00:03:20,221 --> 00:03:23,948
Debe ser este clima cálido el que me hace olvidar.
No volverá a suceder.
39
00:03:23,973 --> 00:03:25,194
-*Ahhh*
-*Je-Je*
40
00:03:25,195 --> 00:03:26,208
-Dame una cerveza.
41
00:03:27,898 --> 00:03:28,999
*La madera de la silla cruje*
42
00:03:29,219 --> 00:03:30,289
*Radio de fondo*
43
00:03:31,562 --> 00:03:33,779
Para empezar, no me gustan los borrachos...
44
00:03:33,804 --> 00:03:36,570
Y en segundo lugar,
No me gusta que se emborrachen aquí...
45
00:03:36,595 --> 00:03:40,461
Y en tercer lugar,
Para empezar, no me gustan.
46
00:03:42,180 --> 00:03:44,492
A Warner Brothers le vendría bien eso.
47
00:03:44,516 --> 00:03:45,863
¡Lo hicieron! *Je-je*
48
00:03:45,888 --> 00:03:49,986
¡Oye! Pensarías que en una noche calurosa como ésta,
Tendría un par de clientes más...
49
00:03:51,281 --> 00:03:53,803
Sí, bueno, tal vez sea el viento....
50
00:03:53,827 --> 00:03:54,716
*El viento aúlla*
51
00:03:54,717 --> 00:03:56,794
Espero que sea sólo el viento.
52
00:03:57,389 --> 00:03:58,701
*Multitud aclamando en la radio*
53
00:04:00,957 --> 00:04:02,113
Gracias.
54
00:04:04,359 --> 00:04:05,741
*Charla de radio*
55
00:04:13,232 --> 00:04:14,974
¿Qué quiere, señor?
56
00:04:15,654 --> 00:04:17,481
Cerveza, si hace frío.
57
00:04:18,522 --> 00:04:19,795
Hace frío.
58
00:04:22,220 --> 00:04:23,610
*Suspiro*
59
00:04:24,017 --> 00:04:24,963
*Hmph*
60
00:04:24,988 --> 00:04:26,564
Uf, cálido.
61
00:04:26,589 --> 00:04:28,586
Nada va bien hoy.
62
00:04:31,005 --> 00:04:31,841
*Clic más ligero*
63
00:04:31,866 --> 00:04:33,324
¿Has visto una mujer?
64
00:04:33,716 --> 00:04:36,474
Vestido blanco, ¿auténtica maravilla?
65
00:04:36,499 --> 00:04:37,966
*Tsk* Chaqueta estrecha.
66
00:04:37,991 --> 00:04:41,151
Gran sombrero blanco.
Conduce el Roadster rojo afuera.
67
00:04:41,731 --> 00:04:43,387
¿Usando sándalo?
68
00:04:43,895 --> 00:04:46,784
Sí, normalmente...
¿Cómo lo supiste?
69
00:04:47,410 --> 00:04:49,964
Mujer así, en una noche como esta...
70
00:04:49,989 --> 00:04:52,307
Estaría usando sándalo.
71
00:04:53,008 --> 00:04:54,158
¿No la has visto?
72
00:04:55,697 --> 00:04:57,006
Ojalá lo hubiera hecho.
73
00:04:57,031 --> 00:04:58,127
Yo también.
74
00:04:58,152 --> 00:04:59,765
¿Y tú Mac?
75
00:04:59,789 --> 00:05:01,242
*Olfateando algo*
76
00:05:02,617 --> 00:05:04,836
¿Qué pasa? ¿Tal vez no puedas hablar?
77
00:05:05,078 --> 00:05:06,519
¿A qué huele el sándalo?
78
00:05:06,544 --> 00:05:07,722
Problema.
79
00:05:07,747 --> 00:05:09,078
*Más olfateo*
80
00:05:10,757 --> 00:05:11,992
*Se cierra de golpe*
81
00:05:21,848 --> 00:05:23,559
Claro, puedo hablar.
82
00:05:26,539 --> 00:05:29,195
Pero puedo decir "Adiós Waldo".
83
00:05:37,570 --> 00:05:39,431
*Arma atascada*
84
00:05:45,084 --> 00:05:46,459
¡Llama a la policía!
85
00:05:51,929 --> 00:05:54,310
Hombre: ¡Oye! ¡Ese tipo robó mi auto!
86
00:06:06,593 --> 00:06:08,671
¡¿Qué voy a hacer ahora?!
87
00:06:08,843 --> 00:06:10,140
Quiero decir, ¡está muerto!
88
00:06:10,538 --> 00:06:11,562
*Jadeando*
89
00:06:11,804 --> 00:06:13,202
¡Mira esa sangre!
90
00:06:13,790 --> 00:06:15,884
¡Voy a perder este lugar!
91
00:06:15,909 --> 00:06:18,468
Le pedí prestados $600 a mi padre.
92
00:06:19,157 --> 00:06:21,024
La gente sentirá curiosidad.
93
00:06:24,157 --> 00:06:26,374
¿Quieres decir que esto podría ser bueno para el negocio?
94
00:06:27,026 --> 00:06:30,126
No hay nada como un asesinato,
para darle un poco de carácter a un bar.
95
00:06:43,641 --> 00:06:48,334
Policía: Muy bien, amigos, simplemente retrocedan.
Atrás, gracias.
96
00:06:48,951 --> 00:06:50,373
*suena la campana*
97
00:06:50,398 --> 00:06:52,365
Oye, echemos un vistazo...
98
00:06:54,311 --> 00:06:57,711
Oye, has estado leyendo
Demasiados cómics de Dick Tracy.
99
00:06:57,734 --> 00:07:00,188
¡¿No es algo este tamal?!
100
00:07:02,296 --> 00:07:05,055
*Charla policial*
101
00:07:05,149 --> 00:07:06,149
¿Ves esto?
102
00:07:06,174 --> 00:07:09,866
En lugar de buscar huellas dactilares,
eche un vistazo a este inhalador de benzedrina.
103
00:07:09,891 --> 00:07:13,114
El asesino era obviamente
algún drogadicto enloquecido.
104
00:07:13,622 --> 00:07:18,979
¿Pero por qué no desempolvó?
el camarero y ese tonto P.I. ?
105
00:07:19,331 --> 00:07:20,914
Su arma se atascó.
106
00:07:25,156 --> 00:07:26,174
Ven aquí.
107
00:07:26,768 --> 00:07:27,847
Ven aquí.
108
00:07:33,253 --> 00:07:36,228
Sabes que Lindy tenía toda la razón...
109
00:07:36,253 --> 00:07:39,507
Esos chicos,
resolví muchas cosas.
110
00:07:39,930 --> 00:07:41,058
¡Oye!
111
00:07:42,308 --> 00:07:44,991
Cómprate un taco, Tamale...
112
00:07:47,861 --> 00:07:49,672
Baja aquí.
113
00:07:51,352 --> 00:07:52,484
*Suspiro*
114
00:07:54,753 --> 00:07:57,617
Él vive en tu apartamento. complejo...
115
00:07:58,230 --> 00:08:00,214
Qué coincidencia tan interesante.
116
00:08:00,636 --> 00:08:02,143
Fascinante.
117
00:08:02,168 --> 00:08:04,449
Te diré lo que es fascinante...
118
00:08:04,474 --> 00:08:07,042
Siempre pareces aparecer entre cadáveres.
119
00:08:09,458 --> 00:08:12,275
¿Viste por casualidad?
el tipo de arma del perpetrador. ¿usado?
120
00:08:12,300 --> 00:08:13,745
"Perpetrador"
*risita*
121
00:08:13,770 --> 00:08:16,311
Mira lo que enseñan.
¿Estos tipos en la escuela Dick?
122
00:08:16,336 --> 00:08:18,131
Era un calibre .38 de punta chata.
123
00:08:19,453 --> 00:08:20,727
*Gracias*
124
00:08:21,723 --> 00:08:23,577
¿Ves ese vaso de ahí?
125
00:08:24,301 --> 00:08:25,739
El que el uhh...
126
00:08:25,764 --> 00:08:28,081
El perpetrador estaba bebiendo.
127
00:08:28,106 --> 00:08:30,803
¿Por qué no vas allí y
límpielo, teniente Yberra.
128
00:08:30,828 --> 00:08:33,859
El asesino difuminó deliberadamente
ese vaso cuando lo dejó.
129
00:08:34,600 --> 00:08:36,132
Tan observador.
130
00:08:37,547 --> 00:08:38,951
Sacúdelo de todos modos.
131
00:08:46,166 --> 00:08:48,869
El dueño de esta inmersión...
132
00:08:48,894 --> 00:08:51,173
Recuerda al difunto hablando de una dama.
133
00:08:51,919 --> 00:08:54,622
No creo que se haya utilizado el término "dama".
134
00:08:54,647 --> 00:08:58,113
¡Oh, ho! No tienes respeto por nadie.
¿Tienes Marlowe?
135
00:08:58,138 --> 00:08:59,194
*Grieta de bocadillo*
136
00:08:59,219 --> 00:09:01,766
Háblame de la mujer
Coates estaba buscando.
137
00:09:02,871 --> 00:09:04,816
¿Este es su primer asesinato de la noche, teniente?
138
00:09:04,841 --> 00:09:06,244
La mujer, Marlowe.
139
00:09:06,269 --> 00:09:08,273
Háblame de la mujer.
140
00:09:08,313 --> 00:09:09,626
Ni idea.
141
00:09:12,935 --> 00:09:15,825
Muy bien, conserva tu
Ojos bien abiertos para ese Roadster...
142
00:09:15,850 --> 00:09:18,008
Y cuando lo veas me llamas.
143
00:09:18,134 --> 00:09:19,728
Feliz teniente.
144
00:09:22,608 --> 00:09:26,302
Me preguntaba por qué alguien
¿Llamaría a Joseph Coates "Waldo"?
145
00:09:26,327 --> 00:09:29,746
Y me preguntaba
Lo mismo yo, teniente Yberra.
146
00:09:30,234 --> 00:09:32,289
No conocía muy bien al chico...
147
00:09:32,445 --> 00:09:36,445
Pero mmm, yo pensaría que
tal vez tenía algo que ocultar.
148
00:09:41,802 --> 00:09:44,644
Sabe mucho más de lo que deja ver, amigo.
149
00:09:45,239 --> 00:09:47,732
Caminando por ahí, actuando como un estúpido...
150
00:09:47,757 --> 00:09:50,391
Después de que algún ciudadano inocente sea desempolvado.
151
00:09:50,477 --> 00:09:53,803
Oh, conocías a Coates o Waldo.
¿O como se llamara a sí mismo?
152
00:09:54,889 --> 00:09:55,921
No.
153
00:09:56,055 --> 00:09:58,013
Sólo dijo que era "inocente".
154
00:10:00,907 --> 00:10:02,866
Conocí a Copérnik...
155
00:10:02,891 --> 00:10:05,156
Era un corrupto como los hay.
156
00:10:06,061 --> 00:10:08,459
Me pregunté cuál era su ángulo esta vez.
157
00:10:09,467 --> 00:10:10,217
*Clics de bombilla*
158
00:10:11,858 --> 00:10:13,085
Conduce tamal.
159
00:10:14,382 --> 00:10:17,436
No creo que llames también
muchos mexicanos "tamal".
160
00:10:17,460 --> 00:10:18,820
*Hmph* ¿Por qué no?
161
00:10:18,844 --> 00:10:20,147
Porque...
162
00:10:20,148 --> 00:10:22,342
No veo ninguna cicatriz de cuchillo en tu cuello.
163
00:10:23,113 --> 00:10:25,482
Oh, me estás diciendo eso uhh...
164
00:10:25,773 --> 00:10:29,773
Alguien me va a cortar el cuello
para hablar español, amigo?
165
00:10:30,833 --> 00:10:32,295
Porque trabajo contigo...
166
00:10:32,320 --> 00:10:34,695
No nos hace "amigos". ... Teniente.
167
00:10:34,720 --> 00:10:36,321
Sí, tienes mucho que aprender.
168
00:10:37,844 --> 00:10:39,930
¡Bueno, bueno, bueno!
169
00:10:41,242 --> 00:10:43,758
¡No te vayas de la ciudad de Marlowe!
170
00:10:45,110 --> 00:10:48,329
Y no estés disparando
a los coches de ciudadanos inocentes.
171
00:10:50,618 --> 00:10:51,751
Conduce tamal.
172
00:10:52,889 --> 00:10:53,906
*Cara de cosas*
173
00:11:01,287 --> 00:11:02,967
Ahí estaba...
174
00:11:02,992 --> 00:11:05,983
A la deriva, como algo salido de un sueño
175
00:11:06,008 --> 00:11:08,417
...El auto que todos estaban buscando...
176
00:11:10,031 --> 00:11:12,685
Un coche caro, para una señora cara...
177
00:11:12,710 --> 00:11:16,616
La señora Waldo había estado preguntando
aproximadamente justo antes de que lo derribaran...
178
00:11:16,641 --> 00:11:20,211
Tengo la idea, será mejor que la encuentre.
antes que nadie lo hiciera.
179
00:11:24,341 --> 00:11:26,529
No me sorprendió encontrar el Roadster...
180
00:11:26,554 --> 00:11:29,054
Estacionado en la parte trasera de mi edificio...
181
00:11:30,148 --> 00:11:33,170
O descubrir que la dama
había desaparecido otra vez...
182
00:11:34,172 --> 00:11:36,669
Realmente no creía en ella de todos modos.
183
00:11:38,273 --> 00:11:39,750
*El viento aúlla*
184
00:11:47,119 --> 00:11:49,236
Lola Barsley...
185
00:11:49,931 --> 00:11:51,603
Eso la hacía bastante real...
186
00:11:53,619 --> 00:11:55,556
Quizás demasiado real.
187
00:11:56,011 --> 00:11:58,679
Frank Barsley era un político...
188
00:11:58,704 --> 00:12:02,313
El hombre del pueblo.
Se llamaba a sí mismo estos días.
189
00:12:02,888 --> 00:12:06,336
Él esperaba que la gente
Cómprelo en la votación del próximo mes.
190
00:12:07,724 --> 00:12:11,257
Se corrió la voz en la calle,
No estaba dejando nada al azar.
191
00:12:14,186 --> 00:12:17,109
Dijeron que Lola Barsley
El marido consiguió lo que quería...
192
00:12:17,134 --> 00:12:19,069
De una forma u otra.
193
00:12:29,223 --> 00:12:31,695
Pensé que la señora Barsley aparecería...
194
00:12:32,411 --> 00:12:36,128
Alguien tenía que decírselo, el chico
estaba buscando no estaría en casa.
195
00:12:36,153 --> 00:12:37,988
Esta noche, o cualquier otra noche.
196
00:12:38,824 --> 00:12:39,961
*Sonajeros de bloqueo*
197
00:12:40,445 --> 00:12:41,430
*El metal se rompe*
198
00:12:41,455 --> 00:12:43,531
¿Qué está haciendo señora Barsley?
199
00:12:43,820 --> 00:12:45,211
¿Quién eres?
200
00:12:47,742 --> 00:12:48,858
Felipe Marlowe.
201
00:12:50,133 --> 00:12:51,852
¿Y cómo sabes mi nombre?
202
00:12:52,779 --> 00:12:54,774
Esa es una pregunta razonable...
203
00:12:55,648 --> 00:12:57,704
Revisé el registro en tu Roadster
204
00:12:57,883 --> 00:12:58,891
*El viento susurra*
205
00:12:59,380 --> 00:13:01,031
¿Qué haces aquí Lola?
206
00:13:01,391 --> 00:13:03,036
Estoy visitando a mi madre.
207
00:13:03,215 --> 00:13:06,098
El archivo suele funcionar cuando olvido mi clave.
208
00:13:06,841 --> 00:13:09,715
Bueno, si ese es el caso,
Recibí algunas noticias realmente malas.
209
00:13:10,185 --> 00:13:11,701
El nombre de tu madre es Waldo...
210
00:13:11,726 --> 00:13:15,202
A menos que ella se llame a sí misma
Joseph Coates, y ella está muerta.
211
00:13:22,093 --> 00:13:23,531
¿Estás en problemas?
212
00:13:24,796 --> 00:13:26,788
La policía te está buscando.
213
00:13:30,500 --> 00:13:32,086
Vamos.
214
00:13:33,734 --> 00:13:35,000
Está bien.
215
00:13:35,289 --> 00:13:37,058
Vivo un piso más abajo. v
216
00:13:44,031 --> 00:13:45,428
*Tragos de bebida*
217
00:13:45,453 --> 00:13:46,461
*Jadeo de alivio*
218
00:13:47,383 --> 00:13:48,686
¡Necesitaba eso!
219
00:13:52,311 --> 00:13:54,477
Supongo que ya se ha descubierto el gato.
220
00:13:54,502 --> 00:13:56,868
En realidad, mi madre no se llama Waldo.
221
00:13:58,630 --> 00:13:59,338
*Chirrido*
222
00:14:00,890 --> 00:14:03,077
*El viento aúlla, el vagón pasa*
223
00:14:04,296 --> 00:14:06,453
Háblame de él.
224
00:14:06,976 --> 00:14:08,859
Nuestro ex chofer...
(0uR EggZ s0 F1Rm)
225
00:14:09,092 --> 00:14:11,498
No me gustaba, pero lamento que esté muerto.
226
00:14:11,641 --> 00:14:13,373
La señora Barsley asesinada...
227
00:14:14,781 --> 00:14:17,780
Un hombre como Waldo nació para ser asesinado.
228
00:14:18,302 --> 00:14:21,099
lo tomo,
No irás vestido de negro al funeral.
229
00:14:21,764 --> 00:14:23,670
¡Esto es todo un juego de ajedrez!
230
00:14:23,694 --> 00:14:24,848
*Coloca la pieza*
231
00:14:24,849 --> 00:14:26,014
¿Juegas?
232
00:14:26,873 --> 00:14:29,233
Hace mucho que no lo hago...
233
00:14:29,998 --> 00:14:31,475
Pero estoy dispuesto.
234
00:14:32,914 --> 00:14:36,670
Lola Barsley dependía de ella
hermosos ojos en algo...
235
00:14:36,695 --> 00:14:40,125
Necesitaba saber que era...
236
00:14:40,920 --> 00:14:44,545
Estaba listo para apostar a la policía.
eran el menor de sus problemas...
237
00:14:46,711 --> 00:14:49,828
No había tiempo para nada lujoso...
238
00:14:50,523 --> 00:14:53,001
Tuve que tomarla por sorpresa...
239
00:14:53,026 --> 00:14:55,704
Sorprenda algunas respuestas de error...
240
00:14:57,578 --> 00:14:59,813
No iba a ser fácil...
241
00:15:00,920 --> 00:15:01,577
*Clics de pieza*
242
00:15:01,602 --> 00:15:05,602
Lola era del tipo que pensaría
dos veces antes de darte la hora del día...
243
00:15:05,625 --> 00:15:07,910
Entonces probablemente mentiría al respecto.
244
00:15:08,242 --> 00:15:09,523
Sándalo.
245
00:15:14,132 --> 00:15:17,287
¿Alguna vez jugaste al ajedrez con tu ex chófer?
246
00:15:18,195 --> 00:15:20,600
¿Tenemos que hablar de él?
247
00:15:21,148 --> 00:15:23,381
Creo que sí...
248
00:15:24,850 --> 00:15:26,342
Controlar.
249
00:15:26,843 --> 00:15:28,078
Compañero.
250
00:15:28,944 --> 00:15:30,803
Los tontos se juntan con Lola.
251
00:15:33,625 --> 00:15:37,330
¿Por qué alguien entraría a un bar?
¿Desempolvarlo y llamarlo Waldo?
252
00:15:38,250 --> 00:15:41,618
Eso fue probablemente
lo más lindo que alguien jamás haya llamado.
253
00:15:55,959 --> 00:15:58,836
*Viento aullando vigorosamente*
254
00:16:01,442 --> 00:16:02,859
¿Qué estás haciendo?
255
00:16:03,505 --> 00:16:06,153
Será mejor que no te vean en esto.
256
00:16:06,906 --> 00:16:09,779
Antes de que le dispararan a Waldo
él te describió y...
257
00:16:09,804 --> 00:16:11,716
Esta chaqueta.
258
00:16:11,741 --> 00:16:14,930
*Santa ana sopla*
259
00:16:16,805 --> 00:16:18,243
Y...
260
00:16:18,649 --> 00:16:20,110
Tu sombrero.
261
00:16:23,259 --> 00:16:26,775
La policía también lo sabe, ¿verdad?
262
00:16:31,047 --> 00:16:34,529
¿Y estarán mirando?
¿Para una mujer con un vestido blanco?
263
00:16:35,024 --> 00:16:37,188
Ah si.....
264
00:16:39,248 --> 00:16:41,897
¿No crees?
¿Hace un poco de calor aquí?
265
00:16:42,670 --> 00:16:44,123
Es el viento.
266
00:16:45,302 --> 00:16:46,175
*Respiración profunda*
267
00:16:46,200 --> 00:16:49,003
Tal vez otras partes
del edificio son más frescas.
268
00:16:49,028 --> 00:16:50,206
El apartamento de Waldo. ?
269
00:16:50,231 --> 00:16:51,643
Esa es una sugerencia.
270
00:16:51,979 --> 00:16:53,795
No me tomes por tonto...
271
00:16:53,820 --> 00:16:55,725
Sra. Barsley, ¿qué es lo que quiere?
272
00:16:55,750 --> 00:16:57,075
Antes de que sea demasiado tarde...
273
00:16:57,100 --> 00:16:59,854
tengo que recoger
un collar de perlas de imitación.
274
00:17:01,218 --> 00:17:03,130
Waldo los tomó prestados y...
275
00:17:03,155 --> 00:17:05,234
Vine a comprarlos de nuevo.
276
00:17:05,344 --> 00:17:07,122
-¿Imitación?
-¡Sí!
277
00:17:08,006 --> 00:17:10,053
Valor sentimental...
278
00:17:10,121 --> 00:17:13,090
Sabes de sentimental,
¿No es así, señor Marlowe?
279
00:17:13,115 --> 00:17:15,471
¿Por qué no llamas a la policía?
280
00:17:19,205 --> 00:17:22,049
Supongo que será mejor que vaya a hablar con ellos...
281
00:17:22,074 --> 00:17:24,067
Si eso es lo que quieres.
282
00:17:24,727 --> 00:17:26,031
*Llaman a la puerta*
283
00:17:26,351 --> 00:17:28,129
Podrían ser ellos.
284
00:17:32,006 --> 00:17:33,412
¡Fácil!
285
00:17:35,472 --> 00:17:38,214
¡Este clima tiene a todos locos!
286
00:17:39,331 --> 00:17:40,620
Ya sabes...
287
00:17:42,216 --> 00:17:44,636
Podrías hacer mucho daño con eso si...
288
00:17:45,423 --> 00:17:47,290
Por casualidad quitas el seguro quita...
289
00:17:47,398 --> 00:17:48,596
*3 golpes*
290
00:17:49,259 --> 00:17:51,033
¡Esté ahí mismo!
291
00:18:11,960 --> 00:18:13,016
*Respiración aguda*
292
00:18:13,041 --> 00:18:15,062
¿Dónde está el otro jugador?
293
00:18:15,468 --> 00:18:17,406
Más o menos juego contra mí mismo.
294
00:18:17,431 --> 00:18:19,182
Oh, todos lo hacemos...
295
00:18:19,207 --> 00:18:21,347
Aprendí mucho sobre eso en la pluma.
296
00:18:21,372 --> 00:18:23,885
Aprendí mucho sobre... Nada en 7 años.
297
00:18:23,910 --> 00:18:25,629
¿Fue ahí donde conociste a Waldo?
298
00:18:25,654 --> 00:18:27,609
Ahí es donde no los conocí...
299
00:18:27,633 --> 00:18:29,880
¡Me delató!
300
00:18:29,905 --> 00:18:32,513
Pensó que podría escaparse
cambiando su nombre de Waldo...
301
00:18:32,537 --> 00:18:33,732
A Joe Coates.
302
00:18:33,756 --> 00:18:35,679
- ¿La cárcel te amargó?
- *Se burla*
303
00:18:35,680 --> 00:18:37,652
No... *Riéndose*
304
00:18:37,676 --> 00:18:39,676
Simplemente loco... Sí...
305
00:18:40,550 --> 00:18:42,348
Pero eso también está bien...
306
00:18:42,789 --> 00:18:47,725
Sólo alguien un poco loco vería
Sales del bar cuando la policía terminó.
307
00:18:48,062 --> 00:18:51,750
Nada personal pero uh,
Los testigos muertos son los mejores.
308
00:18:51,775 --> 00:18:55,089
-El arma podría volver a atascarse.
-¡Eso se lo diré a los ángeles!
309
00:18:55,114 --> 00:18:58,244
Yo diría "mira detrás de ti",
pero puede que no me creas.
310
00:18:59,303 --> 00:19:00,064
¡Ah!
311
00:19:02,759 --> 00:19:05,579
¡Se lo debo señora Barsley!
312
00:19:09,606 --> 00:19:10,582
¡Maldita sea!
313
00:19:12,594 --> 00:19:15,891
El precio del sentimiento se mantiene
subiendo a este pueblo, ¿eh?
314
00:19:22,914 --> 00:19:24,336
¿Qué tal una copa?
315
00:19:31,910 --> 00:19:35,316
tengo mucha fe
puedes ser rehabilitado.
316
00:19:36,414 --> 00:19:38,860
¡Después de que te electrocuten!
317
00:19:39,953 --> 00:19:40,930
*Coloca el vidrio*
318
00:19:41,915 --> 00:19:43,228
*Levanta el teléfono*
319
00:19:43,253 --> 00:19:49,115
*Giros giratorios*
320
00:19:53,210 --> 00:19:56,397
-Voz en línea: Hola, aquí la comisaría.
-Sí, déjame hablar con el teniente Yberra.
321
00:19:57,876 --> 00:20:00,422
Precinto: No está en su escritorio en este momento.
322
00:20:00,969 --> 00:20:02,892
Ok, bueno, dile que uhh...
323
00:20:02,917 --> 00:20:04,406
Este es Philip Marlowe...
324
00:20:04,961 --> 00:20:08,133
Tengo a su perpetrador, aquí en mi apartamento.
325
00:20:08,158 --> 00:20:11,595
-Precinto: ¿Su perpetrador? Entendido... Correcto
-Gracias.
326
00:20:11,620 --> 00:20:12,539
*sonido telefónico*
327
00:20:14,397 --> 00:20:16,481
¿Sabes algo sobre las perlas?
328
00:20:17,693 --> 00:20:19,686
Salen de las ostras.
329
00:20:19,711 --> 00:20:21,159
¿Frank Barsley?
330
00:20:22,981 --> 00:20:24,667
Los escuché hablar en la radio...
331
00:20:24,887 --> 00:20:26,613
Parece que lo ha conseguido.
332
00:20:27,949 --> 00:20:29,926
Yo había llamado a Yberra...
333
00:20:30,141 --> 00:20:33,001
Pero fue Copérnik.
quien apareció para recoger al asesino...
334
00:20:33,026 --> 00:20:35,257
Dijo: "Era su caso, su collar".
335
00:20:35,282 --> 00:20:37,381
tuve mejores cosas
hacer que discutir con él...
336
00:20:37,406 --> 00:20:39,655
Como tomar algo de cena...
337
00:20:40,233 --> 00:20:42,344
También hice un par de llamadas más...
338
00:20:42,733 --> 00:20:44,639
Escuché un rumor interesante...
339
00:20:44,664 --> 00:20:46,918
Parece que Frank Barsley había estado pasando tiempo
340
00:20:46,943 --> 00:20:49,834
...Con una dama de sociedad llamada Eva Kolchenko
341
00:20:49,859 --> 00:20:52,769
...me preguntaba qué
su esposa pensó en eso...
342
00:20:52,794 --> 00:20:55,722
Le dije a Lola que se fuera a casa.
acostarse temprano...
343
00:20:55,747 --> 00:20:58,993
Ella dijo que lo haría...
Ninguno de nosotros le creyó.
344
00:20:59,018 --> 00:21:01,948
todavía no tengo
lo que vine por el Sr. Marlowe.
345
00:21:01,973 --> 00:21:05,324
Copernik también regresó
vigilando el lugar.
346
00:21:15,005 --> 00:21:16,417
*Gato maullando*
347
00:21:16,442 --> 00:21:18,546
Anciana: ¡Oh, qué buen Leo!
348
00:21:18,578 --> 00:21:23,148
¡Oh! *Kissy Face* ¡Ese es mi gran gatito!
349
00:21:33,882 --> 00:21:35,186
*Viento aullando*
350
00:21:37,164 --> 00:21:38,882
Háblame de perlas.
351
00:21:39,422 --> 00:21:42,625
Supongo que te dije un poco
mentira piadosa sobre ellos, ¿no?
352
00:21:43,367 --> 00:21:45,353
¿Es por eso que Waldo está muerto?
353
00:21:46,398 --> 00:21:49,405
Waldo robó las perlas y exigió 3000 dólares.
354
00:21:49,430 --> 00:21:50,438
...Por su regreso.
355
00:21:50,805 --> 00:21:52,855
No tuve nada que ver con su muerte.
356
00:21:55,914 --> 00:21:58,512
El dinero es tuyo si
¡Ayúdame a recuperar las perlas!
357
00:21:59,180 --> 00:22:02,359
¿No sería más sencillo y más barato?
¿Que tu marido se encargue de esto?
358
00:22:02,703 --> 00:22:05,478
el parece ser
bastante bien conectado con la policía.
359
00:22:21,469 --> 00:22:24,322
Mira señora, es hora de que vengas.
¡Terminamos con algunas respuestas!
360
00:22:24,347 --> 00:22:28,511
Un hombre está muerto, otro intentó matarme.
¡Y la policía se está apoyando mucho en mí!
361
00:22:29,031 --> 00:22:30,511
Tiene razón Sr. Marlowe...
362
00:22:31,563 --> 00:22:32,570
Ya ves...
363
00:22:32,750 --> 00:22:34,734
Mi marido es un hombre poderoso...
364
00:22:34,891 --> 00:22:37,179
¡Lo suficientemente potente como para salirse con la suya!
365
00:22:37,469 --> 00:22:39,210
Todo lo que le interese.
366
00:22:39,516 --> 00:22:41,344
¿Te dio las perlas?
367
00:22:42,016 --> 00:22:45,297
mi marido solo da
regalos caros a su amante.
368
00:22:50,662 --> 00:22:55,039
Él piensa que los compré
en un bazar benéfico por $25...
369
00:22:55,195 --> 00:22:57,678
¡Valen 25.000 dólares!
370
00:22:58,789 --> 00:23:01,167
Por no hablar del valor sentimental.
371
00:23:02,680 --> 00:23:04,134
Había un hombre...
372
00:23:04,717 --> 00:23:06,685
Era un volador...
373
00:23:06,912 --> 00:23:10,841
Un hombre al que no le importaba el peligro.
Un poco como usted Sr. Marlowe...
374
00:23:11,164 --> 00:23:12,552
Su nombre era Stan...
375
00:23:13,031 --> 00:23:14,418
Estábamos enamorados.
376
00:23:14,963 --> 00:23:16,848
"Volante" ¿eh?
377
00:23:16,873 --> 00:23:21,827
¿De dónde sacaría un volante 25 mil dólares?
gastar en un collar de cuentas?
378
00:23:22,056 --> 00:23:24,914
el los compro
de un refugiado en Sudamérica...
379
00:23:27,056 --> 00:23:28,477
¡Él me los dio!
380
00:23:29,028 --> 00:23:30,534
Como símbolo...
381
00:23:31,153 --> 00:23:32,880
De la promesa entre nosotros...
382
00:23:33,372 --> 00:23:35,152
¡Eran nuestra vía de escape!
383
00:23:35,177 --> 00:23:38,171
Cuando llegara el momento adecuado, íbamos a
¡véndenlos y huyan juntos!
384
00:23:38,397 --> 00:23:40,514
*Se burla* Por supuesto que ese tiempo solo...
385
00:23:40,750 --> 00:23:42,874
Nunca pareció recuperarse.
386
00:23:50,311 --> 00:23:51,827
A principios del mes pasado...
387
00:23:52,289 --> 00:23:55,421
Stan estaba volando un cargamento
al otro lado de la frontera mexicana...
388
00:23:55,446 --> 00:23:57,446
¡Su motor se incendió!
389
00:23:58,538 --> 00:24:00,844
Murió en el accidente.
390
00:24:05,887 --> 00:24:07,489
Yo creo...
391
00:24:07,514 --> 00:24:09,744
¡Mi marido hizo que lo asesinaran!
392
00:24:12,394 --> 00:24:15,371
Eres una mujer muy hermosa Sra. Barsley
393
00:24:16,961 --> 00:24:20,051
...puedo entender
por qué un hombre mataría por ti.
394
00:24:22,906 --> 00:24:24,875
¡Tengo que encontrar esas perlas!
395
00:24:25,364 --> 00:24:27,646
Son todo lo que me queda ahora...
396
00:24:28,325 --> 00:24:31,347
La única parte de mí que mi marido no posee.
397
00:24:37,532 --> 00:24:39,259
*Susurro del viento*
398
00:24:54,382 --> 00:24:55,640
¡Espera un minuto!
399
00:24:58,287 --> 00:25:00,469
-¿Qué es esto?
-¡Las perlas!
400
00:25:06,913 --> 00:25:09,302
No puedo, ¿puedes abrirlo por mí?
401
00:25:15,028 --> 00:25:16,777
Lo siento Lola...
402
00:25:17,844 --> 00:25:19,883
Tal vez Waldo los tenía consigo.
403
00:25:19,908 --> 00:25:21,024
*La ventana se abre de golpe*
404
00:25:23,385 --> 00:25:24,609
¡Dios mío!
405
00:25:29,994 --> 00:25:31,533
¿Conoces a este chico?
406
00:25:31,966 --> 00:25:34,427
Es León, el director de campaña de mi marido.
407
00:25:35,974 --> 00:25:37,919
¿Sabe él acerca de las perlas?
408
00:25:38,224 --> 00:25:40,703
No sólo Waldo, ¡estoy seguro!
409
00:26:01,583 --> 00:26:03,122
Dímelo claro...
410
00:26:04,443 --> 00:26:06,099
¿Sabes algo sobre esto?
411
00:26:06,124 --> 00:26:08,867
Ningún señor Marlowe. No.
412
00:26:12,093 --> 00:26:14,153
Está bien, señora Barsley.
413
00:26:23,520 --> 00:26:24,544
*Cara rellena*
414
00:26:25,530 --> 00:26:28,984
-¿Qué haces aquí?
-Lo que jou me enseñó a hacer.
415
00:26:30,428 --> 00:26:32,327
Luchando contra el crimen y el mal.
416
00:26:41,406 --> 00:26:43,501
Descríbeme esas perlas.
417
00:26:43,526 --> 00:26:45,189
Blanco, tenían eh...
418
00:26:45,214 --> 00:26:49,022
Cierre de plata en forma de hélice.
hoja con un pequeño diamante en el centro.
419
00:26:49,047 --> 00:26:50,244
*Olfato*
420
00:26:50,269 --> 00:26:53,377
Huele a cuerda quemada.
Tabaco mexicano probablemente... (¡Ja!)
421
00:26:54,074 --> 00:26:55,830
¿Waldo fuma cigarrillos baratos?
422
00:26:55,855 --> 00:26:57,328
No sólo cigarros.
423
00:26:57,523 --> 00:27:01,276
Esta noche temprano vi a León con uno
de estos cigarrillos pegados a su labio
424
00:27:01,301 --> 00:27:03,363
¿Alguna vez has querido escaparte?
425
00:27:03,388 --> 00:27:06,595
¿Simplemente tomar un tren o un barco a alguna parte?
¿En cualquier lugar?
426
00:27:06,620 --> 00:27:09,022
¿Alguna vez deseaste
naciste en otro lugar?
427
00:27:09,635 --> 00:27:11,493
Lo pienso todo el tiempo.
428
00:27:11,518 --> 00:27:14,100
Ahora ¿por qué León
¿Tienes una llave de este lugar?
429
00:27:15,679 --> 00:27:16,014
*Golpea el partido*
430
00:27:16,039 --> 00:27:19,858
Creo que León conocía a su asesino.
Lo conocía lo suficientemente bien como para dejarlos entrar de todos modos.
431
00:27:21,927 --> 00:27:23,294
¿Leon alguna vez estuvo en la cárcel?
432
00:27:23,319 --> 00:27:25,622
No. Vámonos de aquí, por favor.
433
00:27:25,647 --> 00:27:27,217
-¿Su marido cumple condena?
-¡No!
434
00:27:27,242 --> 00:27:28,912
¡Vámonos!
435
00:27:29,350 --> 00:27:30,405
Policías...
436
00:27:30,430 --> 00:27:33,312
Subirán en ascensor.
Será mejor que vayas por las escaleras traseras.
437
00:27:33,337 --> 00:27:36,141
-Venga conmigo.
-Te alcanzaré más tarde, vamos.
438
00:27:53,606 --> 00:27:54,700
*Volar*
439
00:27:54,725 --> 00:27:56,975
*Jazz*
440
00:27:57,560 --> 00:28:00,428
*Flujos de licor*
441
00:28:02,810 --> 00:28:03,911
*Olfato*
442
00:28:05,047 --> 00:28:06,800
*Jazz*
443
00:28:06,824 --> 00:28:08,483
*¡Ahhhhh!*
444
00:28:16,211 --> 00:28:17,945
¿Qué estás haciendo aquí?
445
00:28:18,741 --> 00:28:21,263
-Regar las plantas.
-¿En serio?
446
00:28:21,577 --> 00:28:23,203
¿Qué tal allanamiento de morada?
447
00:28:23,228 --> 00:28:25,100
Waldo me dejó una llave...
448
00:28:25,125 --> 00:28:28,461
Me pidió que cuidara sus plantas.
si algo le pasara.
449
00:28:28,555 --> 00:28:32,555
Escucha... se supone que debes regar
estas cosas todos los días? ¿O cada dos días?
450
00:28:32,578 --> 00:28:34,339
Pensé que no conocías muy bien a Waldo.
451
00:28:34,364 --> 00:28:37,181
Las plantas unen a las personas. :)
452
00:28:40,212 --> 00:28:42,063
¿Dónde está la señora Barsley?
453
00:28:42,929 --> 00:28:44,562
¿Cómo debería saberlo?
454
00:28:45,207 --> 00:28:49,011
Su marido no lo apreciaría
pasas tiempo con su Marlowe.
455
00:29:04,574 --> 00:29:06,375
Yberra ¿quieres venir aquí?
456
00:29:21,468 --> 00:29:23,398
¿Cómo llegó allí?
457
00:29:23,616 --> 00:29:25,062
¡Maldita sea si lo sé!
458
00:29:27,904 --> 00:29:31,170
Hay mucho
Cosas curiosas están pasando aquí Marlowe.
459
00:29:31,195 --> 00:29:33,388
*¡Clarinete solo!*
460
00:29:33,413 --> 00:29:35,320
Primero está Waldo...
461
00:29:35,952 --> 00:29:40,200
Y luego, después de que recogí a Al en tu casa
462
00:29:40,225 --> 00:29:44,922
...Intentó escapar. Tuve que dispararles.
463
00:29:44,945 --> 00:29:47,744
-No...
-Claro, saldrá en las noticias.
464
00:29:48,492 --> 00:29:52,967
Ahora, el Sr. Barsley
El director de campaña está muerto...
465
00:29:52,992 --> 00:29:54,863
Y bueno estás aquí.
466
00:29:54,888 --> 00:29:56,378
¿Conocías a León?
467
00:29:56,403 --> 00:29:58,863
¡Oh, conozco a mucha gente en esta ciudad!
468
00:29:58,888 --> 00:30:00,458
¿Alguna vez cumpliste condena?
469
00:30:02,286 --> 00:30:04,909
No, pero lo harás.
470
00:30:13,274 --> 00:30:14,320
*Gruñe de dolor*
471
00:30:22,578 --> 00:30:26,218
Me contrataron para recuperar algunas perlas.
472
00:30:28,222 --> 00:30:29,508
¿Estos?
473
00:30:32,339 --> 00:30:35,150
¡Si los encontraste en Waldo, no valen nada!
474
00:30:36,206 --> 00:30:38,164
Se encontró en su cinturón de dinero.
475
00:30:41,442 --> 00:30:42,442
Ahora...
476
00:30:42,676 --> 00:30:44,333
¿Quién te contrató?
477
00:30:45,903 --> 00:30:49,044
ya sabes
No puedo traicionar la confianza de un cliente...
478
00:30:51,659 --> 00:30:52,737
¡Fácil!
479
00:30:53,503 --> 00:30:56,605
Tienes las cualidades de un gran policía.
¡Pero no si lo cubres!
480
00:30:56,630 --> 00:30:58,046
Cuéntame algo nuevo.
481
00:30:58,071 --> 00:30:59,914
Mira, necesito algo de tiempo...
482
00:30:59,939 --> 00:31:01,679
Unas horas...
483
00:31:02,352 --> 00:31:04,836
-Déjame prestadas esas perlas.
-No, no puedo dejar que los tengas.
484
00:31:04,861 --> 00:31:07,126
¿Quieres que hombres como León dirijan esta ciudad?
485
00:31:09,852 --> 00:31:11,705
Sal de aquí Marlowe.
486
00:31:35,646 --> 00:31:36,959
*El viento continúa aullando*
487
00:31:41,469 --> 00:31:44,749
No me tomó mucho tiempo encontrar el auto de León.
488
00:31:45,563 --> 00:31:47,952
Sólo que no era suyo...
489
00:31:49,038 --> 00:31:52,795
pertenecía a
La nueva novia de Frank Barsley...
490
00:31:53,731 --> 00:31:55,058
Eva Kolchenko tenía...
491
00:31:55,083 --> 00:31:58,036
Un montón de pasta y gusto por la política.
492
00:31:58,061 --> 00:32:00,698
Ella era lo que ellos llaman "una hacedora de reyes".
493
00:32:01,262 --> 00:32:04,409
Se decía en la calle
A Frank le gustaba mucho la señora...
494
00:32:04,433 --> 00:32:05,376
(Nos vemos más tarde)
495
00:32:05,377 --> 00:32:07,494
Y la masa le gustó aún más.
496
00:32:10,845 --> 00:32:12,094
¿Sí, señor?
497
00:32:12,650 --> 00:32:15,190
tengo un auto aquí
eso pertenece a la señorita Eva Kolchenko.
498
00:32:15,215 --> 00:32:18,156
Oh, yo me encargo Benji. Arigato.
499
00:32:18,181 --> 00:32:19,914
¿Tienes algo para mí?
500
00:32:19,938 --> 00:32:21,916
Oh, no lo creo, eh...
501
00:32:21,941 --> 00:32:24,229
El coche debe pertenecer a uno de tus sirvientes.
Es un...
502
00:32:24,254 --> 00:32:25,378
Viejo Chevy verde.
503
00:32:25,402 --> 00:32:28,741
*Risa* ¡Al contrario!
El auto es mío.
504
00:32:29,216 --> 00:32:31,959
Apruebo un automóvil sólido que es...
505
00:32:31,984 --> 00:32:33,208
Utilitario...
506
00:32:33,406 --> 00:32:34,414
Para la gente.
507
00:32:35,891 --> 00:32:39,452
Tengo varios autos.
¿Quizás deseas una recompensa?
508
00:32:39,477 --> 00:32:41,523
Quizás desee ver a Frank Barsley.
509
00:32:41,734 --> 00:32:43,069
*Se burla* ¿Por qué?
510
00:32:43,188 --> 00:32:45,305
¡Porque un hombre que trabajaba para él está muerto!
511
00:32:45,877 --> 00:32:47,219
¡Qué horrible!
512
00:32:47,538 --> 00:32:51,092
Si pudiera ver al Sr. Barsley.
Le diré que lo estás buscando.
513
00:32:51,117 --> 00:32:53,852
También puedes decirle
Cometió un gran error esta noche.
514
00:32:53,883 --> 00:32:55,811
¡Van a pasar cosas que no le gustarán!
515
00:32:55,836 --> 00:32:57,958
¡No se juega con la vida de las personas!
516
00:32:57,983 --> 00:33:00,065
Frank: Oh, vamos, señor Marlowe...
517
00:33:00,090 --> 00:33:02,379
Aquí nadie juega a ningún juego...
518
00:33:02,500 --> 00:33:03,508
Vamos...
519
00:33:03,617 --> 00:33:04,959
¡Entra aquí!
520
00:33:04,984 --> 00:33:06,308
¡Sentarse!
521
00:33:06,333 --> 00:33:08,123
Gracias por devolver el coche...
522
00:33:08,148 --> 00:33:11,019
Honestamente, creo que puedes
tener algunos de los hechos equivocados.
523
00:33:11,044 --> 00:33:12,851
Estaba a punto de señalarlo.
524
00:33:12,876 --> 00:33:14,930
Si nos disculpas
Por un momento, señorita Kolchenko.
525
00:33:14,969 --> 00:33:17,619
Por favor, ¿por qué no te sientas aquí?
526
00:33:17,644 --> 00:33:21,937
Me han informado sobre León. Yo solo
No sé qué pasó en tu apartamento. pero...
527
00:33:21,962 --> 00:33:26,264
Estoy seguro de que la policía descubrirá quién
es responsable y la justicia prevalecerá.
528
00:33:26,289 --> 00:33:28,196
Por supuesto que me ocuparé...
529
00:33:28,320 --> 00:33:29,795
De la esposa de León...
530
00:33:29,820 --> 00:33:31,383
Y sus 3 hijos.
531
00:33:32,945 --> 00:33:34,131
¿Tienes una luz?
532
00:33:34,156 --> 00:33:35,164
¡Seguro! seguro.
533
00:33:35,990 --> 00:33:37,819
Noche calurosa, ¿quieres una copa?
Ehh...
534
00:33:37,844 --> 00:33:39,700
-¡Limonada!
-Escocés para mí.
535
00:33:40,491 --> 00:33:41,499
Escocés.
536
00:33:42,820 --> 00:33:43,906
Ah...
537
00:33:45,055 --> 00:33:46,311
Alguna vez te has dado cuenta...
538
00:33:46,336 --> 00:33:47,953
Qué grandes civilizaciones...
539
00:33:47,984 --> 00:33:49,550
¿Auge y caída?
540
00:33:50,094 --> 00:33:51,102
*burla*
541
00:33:51,133 --> 00:33:54,435
Debo admitir que yo tampoco he pagado
Mucha atención a esas cosas esta noche.
542
00:33:55,031 --> 00:33:56,443
Constantinopla...
543
00:33:56,828 --> 00:33:57,836
Atenas...
544
00:33:57,867 --> 00:33:59,248
Dominaron el mundo...
545
00:33:59,273 --> 00:34:00,827
Ciudades que se desmoronan ahora.
546
00:34:00,938 --> 00:34:03,186
Antes de dedicarte a la política,
enseñaste historia?
547
00:34:03,211 --> 00:34:04,428
Ah, no, no. Yo...
548
00:34:04,741 --> 00:34:06,405
Eso se lo dejo a los que están...
549
00:34:06,430 --> 00:34:07,500
Calificado...
550
00:34:07,525 --> 00:34:11,631
Todo lo que digo es que
todo tiene su tiempo y su temporada.
551
00:34:11,656 --> 00:34:13,798
Tal como promete el "Buen Libro"...
552
00:34:14,891 --> 00:34:17,460
¡Y Los Ángeles es el siguiente!
553
00:34:17,688 --> 00:34:20,693
Estamos en el lugar correcto,
en el momento justo!
554
00:34:20,718 --> 00:34:22,170
Sr. Marlowe.
555
00:34:22,784 --> 00:34:26,642
Hay nuevos vientos, Sr. Marlowe.
Es un viento de cambio...
556
00:34:27,003 --> 00:34:28,652
¡Suena genial!
557
00:34:29,602 --> 00:34:31,678
Y quien controle Los Ángeles...
558
00:34:31,703 --> 00:34:33,569
¡Controla todo el planeta!
559
00:34:33,594 --> 00:34:36,045
¡Oh! Vamos ahora,
Estás siendo un poco cínico.
560
00:34:36,070 --> 00:34:38,278
*risita*
¡Me descubriste!
561
00:34:38,484 --> 00:34:40,117
*Risa Parry* Tal vez...
562
00:34:40,219 --> 00:34:43,791
Y necesito tu ayuda. Y Frank Barsley
no olvida una bondad.
563
00:34:44,438 --> 00:34:46,974
especialmente
¡En medio de una carrera política!
564
00:34:48,102 --> 00:34:50,615
¿Lo que significa que debería olvidarme de León?
565
00:34:51,742 --> 00:34:55,337
Www, ¡Déjalo en manos de la policía!
566
00:34:55,882 --> 00:34:57,916
¿Sabes lo que
¡Lo que necesitamos ahora es dormir bien por la noche!
567
00:34:58,203 --> 00:35:00,818
Y voy a conseguir que alguien te lleve a casa
568
00:35:01,859 --> 00:35:03,569
¿De verdad crees que puedes continuar?
569
00:35:03,594 --> 00:35:04,930
¡Absolutamente!
570
00:35:05,555 --> 00:35:08,366
¿Qué propósito
sería servido por una investigación...
571
00:35:08,391 --> 00:35:10,468
¿Eso sólo perjudicaría a la familia de León?
572
00:35:10,883 --> 00:35:12,335
Ninguno, ninguno en absoluto.
573
00:35:12,675 --> 00:35:14,131
*Respiración profunda*
Y lo sé...
574
00:35:14,156 --> 00:35:16,631
Que eres la última persona en el mundo..
575
00:35:16,656 --> 00:35:18,209
Eso haría cualquier cosa...
576
00:35:18,234 --> 00:35:20,011
Eso perjudicaría a Lola...
577
00:35:21,641 --> 00:35:22,918
Sería pura locura...
578
00:35:23,016 --> 00:35:24,582
Para que sigamos.
579
00:35:25,133 --> 00:35:27,816
¿una amante
¿Entran en la categoría de "locura"?
580
00:35:28,887 --> 00:35:31,285
Una amante es simplemente uhm...
581
00:35:32,000 --> 00:35:33,008
Una posesión...
582
00:35:33,703 --> 00:35:35,664
Como esta casa. O mi coche...
583
00:35:35,945 --> 00:35:37,408
¡O mi esposa!
584
00:35:40,922 --> 00:35:44,333
Y si alguien interfiere
con mis derechos de propiedad...
585
00:35:46,172 --> 00:35:47,747
Cosas suceden.
586
00:35:52,519 --> 00:35:55,901
Eres aún más encantador
en persona que en la radio!
587
00:36:03,617 --> 00:36:04,794
*El viento AÚN aúlla*
588
00:36:06,858 --> 00:36:09,023
Elimina la rutina del hombre del pueblo.
589
00:36:09,048 --> 00:36:13,144
Y Frank Barsley era tan encantador
como una serpiente de cascabel con dolor de cabeza.
590
00:36:13,502 --> 00:36:15,431
¡No me había dicho nada!
591
00:36:15,906 --> 00:36:18,346
Y ahora sabía quién había matado a León...
592
00:36:18,371 --> 00:36:19,906
Y por qué.
593
00:36:24,672 --> 00:36:27,953
Tal vez debería haber llamado
la policía y se fue a la cama...
594
00:36:27,977 --> 00:36:31,243
Pero hubo
demasiadas cosas que no sabia...
595
00:36:31,268 --> 00:36:34,415
Lola me había dicho
2 historias diferentes sobre sus perlas...
596
00:36:34,440 --> 00:36:37,306
Necesitaba saber cuál era la verdad.
597
00:36:37,587 --> 00:36:39,915
¡Oye! Felipe, Felipe, Felipe...
598
00:36:40,490 --> 00:36:41,498
*Lamiendo los labios*
599
00:36:42,215 --> 00:36:45,338
me despiertas
en medio de la noche para esto?
600
00:36:45,363 --> 00:36:47,274
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
601
00:36:47,500 --> 00:36:49,131
Un niño grande como tú...
602
00:36:49,132 --> 00:36:50,170
*Suspiro*
603
00:36:50,195 --> 00:36:51,878
Me vuelves loco...
604
00:36:53,234 --> 00:36:54,242
*burla*
605
00:36:55,103 --> 00:36:57,095
¿Crees que valen 50 dólares?
606
00:36:57,710 --> 00:36:59,177
$50?
607
00:36:59,315 --> 00:37:03,229
Los vendería por 50$
alguien en una noche oscura...
608
00:37:03,254 --> 00:37:06,185
Si no me gustaba ese alguien.
609
00:37:06,210 --> 00:37:07,281
*Efervescencia de azufre*
610
00:37:09,732 --> 00:37:11,438
Plata barata...
611
00:37:12,458 --> 00:37:13,716
Cheeeep...
612
00:37:14,052 --> 00:37:16,164
Una ficha de diamante de cinco dólares.
613
00:37:16,650 --> 00:37:19,407
¡Ni siquiera vale la pena limpiarlo!
614
00:37:21,297 --> 00:37:22,543
Piensa que tal vez...
615
00:37:23,031 --> 00:37:26,481
Alguien falsificó esos
perlas y ese broche hace poco?
616
00:37:26,906 --> 00:37:28,270
¿Recientemente?
617
00:37:29,125 --> 00:37:31,453
Esta falsificación es vieja...
618
00:37:32,273 --> 00:37:34,492
Escucha Philip, déjame darte un consejo...
619
00:37:35,305 --> 00:37:36,649
Hazme un favor...
620
00:37:36,719 --> 00:37:39,211
¡Manténgase alejado del negocio de la joyería!
621
00:37:39,680 --> 00:37:41,039
Quedarse fuera. *ja*
622
00:37:42,313 --> 00:37:43,670
Estos han estado juntos...
623
00:37:43,695 --> 00:37:46,320
Desde que Moisés fue encontrado entre los juncos.
624
00:37:46,367 --> 00:37:47,641
Je-je-je!
625
00:37:48,718 --> 00:37:49,741
¡Mirar!
626
00:37:50,273 --> 00:37:51,664
Esto...
627
00:37:53,453 --> 00:37:56,275
Así es como se ve uno real,
echa un vistazo.
628
00:38:00,180 --> 00:38:01,188
¿Ves?
629
00:38:04,891 --> 00:38:06,923
Una dama confió en un hombre...
630
00:38:08,070 --> 00:38:09,572
Creía que la amaba...
631
00:38:10,585 --> 00:38:12,595
Pensé que estaba recibiendo un...
632
00:38:12,844 --> 00:38:15,581
Collar de perlas de 25.000 dólares.
633
00:38:15,852 --> 00:38:17,948
*Risa sibilante/Risa*
634
00:38:20,375 --> 00:38:21,948
¡Oye! ¡Sí, sí!
635
00:38:22,242 --> 00:38:23,250
*Mmmph*
636
00:38:31,843 --> 00:38:33,544
Serán 6 bits.
637
00:38:36,365 --> 00:38:38,232
¡Ey! Gracias amigo!
638
00:38:41,305 --> 00:38:43,781
Ya tenía la mayor parte...
639
00:38:44,757 --> 00:38:47,445
Se estaban atendiendo viejos asuntos...
640
00:38:48,971 --> 00:38:51,828
El pasado estaba siendo borrado...
641
00:38:54,102 --> 00:38:55,225
*Brisa persistente*
642
00:38:56,651 --> 00:38:59,875
Pero todavía no lo sabía
¿Qué papel estaba jugando Lola...?
643
00:39:01,440 --> 00:39:03,706
¿Era ella un peón o la reina?
644
00:39:05,826 --> 00:39:09,356
¿Estaba ella luchando para mantener a su marido?
o para salvarle la vida?
645
00:39:17,551 --> 00:39:18,826
¿Lola?
646
00:40:08,973 --> 00:40:10,122
*Deslizamiento del estante*
647
00:40:35,694 --> 00:40:36,703
*Jadeo*
648
00:40:37,234 --> 00:40:39,374
¡Dios mío! ¡Pensé que eras Frank!
649
00:40:45,343 --> 00:40:46,351
*Sollozos*
650
00:40:50,530 --> 00:40:51,594
*Susurro de Santa Ana*
651
00:40:53,867 --> 00:40:55,781
Él te lastimó, ¿no?
652
00:41:00,295 --> 00:41:01,717
No importa.
653
00:42:09,787 --> 00:42:10,932
*La ventana chirría*
654
00:42:14,496 --> 00:42:16,219
Debo saber algo...
655
00:42:16,242 --> 00:42:17,332
En voz baja: ¿Qué?
656
00:42:19,464 --> 00:42:20,955
Tu marido...
657
00:42:22,565 --> 00:42:25,445
Me diste estas cerillas hace unas horas...
658
00:42:26,024 --> 00:42:28,321
También dejó un folleto
de ellos en Waldo's Apt.
659
00:42:28,346 --> 00:42:29,475
¿De qué estás hablando?
660
00:42:29,500 --> 00:42:32,854
Cuando estás en la cárcel sólo te dan
un par de folletos de partidos al mes.
661
00:42:32,879 --> 00:42:35,258
Entonces los contras los dividieron por la mitad así...
662
00:42:35,786 --> 00:42:38,856
Se convierte en un hábito, uno que es difícil de romper...
663
00:42:41,091 --> 00:42:44,027
¿Por qué me dijiste?
¿Frank nunca cumplió condena?
664
00:42:44,052 --> 00:42:45,467
Tuve que...
665
00:42:46,294 --> 00:42:48,271
No quise mentirte tanto...
666
00:42:48,664 --> 00:42:51,645
-Cada mentira que dije---
-¡Me están metiendo en problemas!
667
00:43:02,485 --> 00:43:03,844
Está bien...
668
00:43:08,469 --> 00:43:10,050
Supongo que lo entiendo.
669
00:43:14,218 --> 00:43:15,017
*Clic del freno de mano*
670
00:43:22,735 --> 00:43:24,102
*Gato o viento aullando*
671
00:43:32,514 --> 00:43:33,717
Entonces...
672
00:43:36,133 --> 00:43:38,063
¡Todos murieron!
673
00:43:39,281 --> 00:43:42,483
Para que Frank pudiera seguir
su pequeño secreto a salvo.
674
00:43:51,753 --> 00:43:55,278
Vaya, hemos tenido una noche muy ocupada, ¿no?
675
00:43:55,701 --> 00:43:57,982
El viento me habría mantenido despierto de todos modos.
676
00:43:58,203 --> 00:44:01,640
Has estado en nuestra habitación.
Y mi esposa está golpeada...
677
00:44:02,227 --> 00:44:05,151
A un marido se le puede perdonar casi cualquier cosa.
678
00:44:05,176 --> 00:44:07,334
En un caso así.
679
00:44:07,359 --> 00:44:11,906
¿Por qué mataste a León? tu descubres
¿Le contó a Waldo sobre tus antecedentes penales?
680
00:44:12,427 --> 00:44:15,128
¿Cuántos otros han muerto?
¡¿Por tu Barsley secreto?!
681
00:44:16,208 --> 00:44:17,755
¿Qué tal el volante?
682
00:44:18,320 --> 00:44:22,320
¿O su muerte está bajo el
categoría de protección de sus posesiones?
683
00:44:23,754 --> 00:44:24,981
La policía viene.
684
00:44:25,006 --> 00:44:27,128
Vamos, teniente Copernik...
685
00:44:27,153 --> 00:44:31,215
Entenderá lo angustiado
Lo estaba cuando te encontré aquí.
686
00:44:31,240 --> 00:44:33,312
¿Copernik conoce su secreto?
687
00:44:33,337 --> 00:44:36,529
Quizás tengas que matarlo.
y por supuesto su familia. Pero entonces...
688
00:44:36,554 --> 00:44:38,414
La política es un negocio sucio, ¿no?
689
00:44:38,438 --> 00:44:39,580
¡Déjalo ser franco!
690
00:44:43,477 --> 00:44:44,586
*¡Ay!*
691
00:44:47,995 --> 00:44:50,484
Esa es la segunda vez que me salvas el cuello.
692
00:44:54,794 --> 00:44:56,028
*Muriendo*
693
00:45:05,322 --> 00:45:06,577
Tuyo ahora...
694
00:45:08,939 --> 00:45:11,234
Toma estos en lugar de $3000
695
00:45:14,734 --> 00:45:17,000
Siento que estoy volando...
696
00:45:20,295 --> 00:45:22,272
A Stan le encantaba el viento...
697
00:46:02,216 --> 00:46:03,211
*Boca llena*
698
00:46:08,587 --> 00:46:10,953
Tienes un cargo de asesinato.
699
00:46:23,420 --> 00:46:24,592
*Masticando todavía*
700
00:46:26,695 --> 00:46:28,844
No le podría pasar a un chico más amable.
701
00:46:32,811 --> 00:46:35,192
No lograrás que se mantenga.
702
00:46:36,533 --> 00:46:39,369
Como una cuestión de hecho.
Ni siquiera vas a acusarlo.
703
00:46:39,625 --> 00:46:40,838
¿Entiendes mi significado?
704
00:46:42,064 --> 00:46:43,322
¡¿Qué?!
705
00:46:43,648 --> 00:46:45,719
Me das algún problema...
706
00:46:45,773 --> 00:46:48,882
Voy directamente a asuntos internos.
707
00:47:16,273 --> 00:47:18,531
Conduje hasta Malibú...
708
00:47:18,556 --> 00:47:20,969
El océano le quitó el mordisco al viento caliente
709
00:47:21,828 --> 00:47:24,101
Cuando Waldo dejó su trabajo como
El chófer de Frank Barsley...
710
00:47:24,126 --> 00:47:25,783
Se llevó 2 cosas consigo...
711
00:47:25,808 --> 00:47:27,492
Las perlas de Lola y el secreto de Frank...
712
00:47:28,164 --> 00:47:30,110
Intentó venderlos a ambos...
713
00:47:30,135 --> 00:47:32,983
Pero su pasado lo alcanzó,
antes de que pudiera cobrar.
714
00:47:33,497 --> 00:47:34,818
Con Waldo fuera de escena...
715
00:47:34,843 --> 00:47:35,800
El propio Frank...
716
00:47:35,825 --> 00:47:39,191
Cuidé al único otro chico.
quién sabía que había cumplido condena por fraude...
717
00:47:39,216 --> 00:47:40,472
León.
718
00:47:42,616 --> 00:47:45,301
Y Lola sólo quería recuperar sus perlas...
719
00:47:45,326 --> 00:47:47,716
¡Ella nunca supo que eran falsos!
720
00:47:51,680 --> 00:47:55,028
Al menos murió creyendo su fantasía...
721
00:47:55,387 --> 00:47:58,045
Sin saber que su valiente y apuesto aviador
722
00:47:58,769 --> 00:48:01,722
Era sólo otro doble juego barato.
723
00:48:11,225 --> 00:48:15,225
Cuidadosamente subtitulado por Chuck Brown.
Próximo episodio, "Recogida en Noon Street"